Editor… chi?

«Quindi hai scritto un nuovo libro?» «Sì. Ho terminato proprio ieri di lavorare al testo, insieme alla mia editor.» «Editor… chi? Cosa sarebbe una editor?» Il breve stralcio di dialogo qui riportato è avvenuto pochissimi giorni fa, tra me e una mia curiosa nuova lettrice. Avere la possibilità di scambiare qualche parola con chi ti segue è sempre illuminante: ti permette di comprendere come, alcune cose, date per scontate, non lo siano invece affatto. È credenza generale che la scrittura di un libro sia un lavoro che riguarda due fattori unici e distinti: l’autore dell’opera e lo strumento – oggi il computer – con cui il manoscritto prende forma. Un dogma vero, ma non del tutto. 

Con l’avvento del self-publishing è cresciuto il numero di coloro che tentano la strada della scrittura, grazie a dei meccanismi di pubblicazione, come la tecnologia digitale degli eBook, meno rigidi dell’editoria tradizionale. Ne consegue un’offerta libraria molto nutrita (mi è capitato di conoscere self-publisher, giovanissimi, con all’attivo dieci/quindici eBook). Troppo spesso però, l’ansia di esserci comunque e subito, porta l’autore a sfornare una serie di nuovi titoli affidandosi esclusivamente a se stesso e facendosi carico di compiti quali: grafica, marketing ed editing – con risultati non sempre ottimali, trattandosi di tecniche molto differenti tra loro –. Quest’ultima importante funzione richiede settimane di impegno.

Nessun libro può esimersi dall’editing, sia esso frutto della penna di uno sconosciuto o di un affermato scrittore. L’editor, ruolo coperto da un professionista di una casa editrice o da un esterno, spesso laureato in lettere, o comunque con un’eccellente padronanza della lingua e specializzato in narrativa, se di tale si tratta: ha il compito di individuare tutti gli errori, imprecisioni, lacune di cui l’opera soffre e di segnalarli all’autore. Non soltanto a livello di ortografia – compito, questo, destinato di norma al correttore di bozze –, ma anche di struttura della trama, credibilità e sviluppo dei personaggi, informazioni storico culturali, efficacia della presa sul lettore. Deve operare suggerendo tagli del testo, aggiunte e limature.

In pratica è una sorta di supervisore: un direttore d’orchestra capace di cogliere l’essenza individuale, dei quaranta elementi che la compongono, e di capire se vi siano delle increspature che mettano a rischio la melodia dell’intero collettivo. Un editor, se bravo, consente di trasformare un romanzo da buono a eccellente. La sua vera abilità consiste nel perfezionare il libro senza stravolgerlo. Per quanto un autore possa essere capace, non avrà mai una delle qualità che lui deve avere: l’obiettività. Ci sono casi in cui tagli di un centinaio di pagine, su tomi di seicento, hanno fatto la differenza. Naturalmente, chi svolge l’editing non deve solo essere severo e preciso, ma anche fornire allo scrittore le motivazioni dettagliate per cui il libro debba subire quanto indicato da lui stesso. L’autore ha il diritto e il dovere di difendere le proprie idee, di lasciarsi convincere o di creare un aspro confronto. L’importante è mirare a un unico risultato comune: quello di rendere il libro migliore possibile. Di offrire al lettore, vero giudice finale, una pubblicazione resa solida da ogni singolo passaggio per conquistare un posto nella sua libreria di casa.

Fammi conoscere le tue opinioni lasciandomi un commento QUI.