Iliade

Il sogno viene da Zeus. (lib. I, v. 63)

Prima i giumenti e i presti veltri assalse, / poi le schiere a ferir prese, vibrando / le mortifere punte; onde per tutto / degli esanimi corpi ardean le pire. (lib. I, vv. 65-69; 1825)

Crise, il re sommo Agamennón mi manda / a ti render la figlia, e offrir solenne / un'ecatombe a Febo, onde gli sdegni / placar del nume che gli Achei percosse / d'acerbissima piaga. (Ulisse al padre di Criseide: lib. I, vv. 584-588; 1825)

Tutti ancora dormìan per l'alta notte / i guerrieri e gli Dei; ma il dolce sonno / già le pupille abbandonato avea / di Giove che pensoso in suo segreto / divisando venìa come d'Achille, / con molta strage delle vite argive, / illustrar la vendetta. (lib. II, vv. 1-7; 1825)

S'alzò, si mise a sedere, indossò il chitone delicato, / bello, pulito, intorno si mise un largo mantello, / ai piedi vigorosi calzò i sandali belli, / alle spalle si appese la spada con le borche d'argento; / prese infine lo scettro paterno, per sempre durevole; / e si recò con questo alle navi degli Achei vestiti di bronzo. (lib. II, vv. 42-47; 1999)